55.

Page 55 (24. Піснь / Song 24) – Core & Theme Analysis

Core message: This is a classic Ukrainian folk love song about mutual but painfully unfulfilled romance. The young man and the girl genuinely loved each other (“Кохав я дівчину. Май мене дівчина”), yet something stands in their way — it’s “hard to take her” in this world (“Міжко її взяти на світі”). The speaker feels isolated and “poor” in the world, unable to claim the happiness that should be his. The song ends on a note of determined action: he saddles horses and sets out for her, turning longing into movement.

Main themes:

1. Romantic longing & loneliness – The emotional heart of the piece. Despite mutual affection, the singer remains unpaired and unhappy.
2. Nature’s harmony vs. human misfortune – A very common folk motif here. The garden (cherry tree, hazel) and every little plant or creature naturally finds its pair (“Кожда деревинка… Кожда байта таминка Свою пару має”), yet the “бідний” (poor/lonely) narrator cannot. Nature mocks or highlights his isolation.
3. Social or circumstantial barriers – The phrase “Міжко її взяти на світі” hints at obstacles like poverty, family opposition, class differences, or simply “the world” making young love difficult — typical in Carpathian/Ukrainian folk poetry.
4. Resolve and journey – The final stanza shifts from melancholy reflection to purposeful movement (saddling horses “До тебе дівчино”), giving the song a quiet sense of hope or defiance.

Overall, it’s a beautifully simple, melancholic folk lyric that uses everyday rural imagery (garden, trees, horses) to express universal feelings of love, separation, and the ache of not being able to be with the one you love.